Подсмотрено у pretencer:

Вопрос: Что должен делать системный администратор за 10 тысяч рублей? Ответ: Ничего, и немного вредить.

Закончил вторую версию перевода “Never give a sucker…” Джоанн Харрис.

Можно сравнить:

• Первый вариант, переводчик pesni_pameli;
• Второй вариант, мой перевод.

Буду рад вашим замечаниям.

Закончил читать “The Lollipop Shoes”. Что же…

спойлеров нет :)

Могу сказать, что для меня книга чётко разбита на две части - примерно первые 400 страниц, и последние 150. Первая часть - вялотекущее, и весьма унылое повествование в воспитательном тоне. Вторая - захватывающая, детективная, с экшном - мне понравилось. Но… Ничего особенного. Не стану рекомендовать эту книгу к прочтению так, как сам “Шоколад”, или, тем более, “Шутов”.

Переписываюсь дальше с Харрис. Отослал ей переведённый на английский список ошибок, допущенных в тех трёх рассказах, которые мы перевели альтернативно. Русский список она пересылала своему агенту ещё в ноябре - оттуда молчание. Надеюсь, она почешется, когда увидит, что в одном из рассказов перепутали даже ПОЛ главного героя ^___^

Итяк, сегодня вышел в продажу сборник рассказов “In bed with”, в числе авторов которого числится Джоанн Харрис. Пока что я не видел нигде, увидите сканы али уже распознанный текст - дайте ссылку.

“The Lollipop Shoes” - желанные, долгожданные - читаю, но как-то без особого восторга. Хотя пока рано говорить - только половина прочитана, времени как всегда…

Сегодня наконец отписал ещё раз Харрис по поводу перевода “Jigs and Reels”. Ждём ответа. Надеюсь, убогий официальный перевод не выйдет в печать в том чудовищно сыром виде, в котором мы его видели.

Доработал и наконец выложил некоторые мои наработки для wordpress.

WP-Invites - система инвайтов для wordpress 2.6+,Wordpress MU, Buddypress. Позволяет запретить регистрацию пользователям, не имеющим специального пригласительного кода от администратора блога. Особое спасибо SlaFFik за создание мультиязыковой версии (без него мне было бы лень переводить свой плагин на русский :)).

Registered Users Only 2 - в комплект к WP-Invites, закрывает доступ на просмотр всего блога для неавторизованных пользователей. Аналогично - wordpress 2.6+, wordpress MU, Buddypress.

Customize Meta Widget - позволяет без вмешательства в код вордпресса править виджет “мета”, в том числе удалить оттуда раздражающую ссылку на wordpress.org.

За время, прошедшее со времени написания поста, появился новый плагин для управления меню Мета. Он не мой, но выглядит симпатично - рекомендую пользоваться им.

Вопросы по этим плагинам можно задавать в этой теме. Остальные мои плагины можно найти здесь.

Если вы хотите обеспечить дальнешее развитие и поддержку плагина, пожалуйста, сделайте пожертвование на этой странице.

---

At last I finished and published some of my wordpress plugins.

WP-Invites - invites system for wordpress 2.6+,Wordpress MU, Buddypress. Disables registration for all users who don’t have special invite codes, received from the owner of the blog. Special thanks to SlaFFik for internatialisation of this plugin (Without him, I wouldn’t bother to translate plugin into Russian :)).

Registered Users Only 2 - designed for WP-Invites, disables reading of your blog for non authorized users. Also works for wordpress 2.6+, wordpress MU, Buddypress.

Customize Meta Widget - allows non-intrusive editing of “meta” widget - for example, you can remove annoying link to wordpress.org.

In late 2012, another plugin for meta menu customization is available. It is not mine but I recommend it - it looks good.

In this topic you can ask me any questions concerning those plugins. And here are all of my plugins.

If you want to ensure the future development and support of this plugin, you can make donation on this page.

Когда-нибудь, ты почувствуешь, что мой взгляд остановился на тебе. Ты почувствуешь, как на тебя взглянула пустота, бесконечная и ледяная. Пустота будет пронизывать тебя, искать в тебе тепло, искать в тебе пищу. Я буду тянуться и ощупывать тебя сотнями щупалец, слушать тысячами ушей, вглядываться мириадами глаз, каждый твой шаг будет мною взвешен и оценен. И, возможно, я захочу вскрыть зубами твою нежную кожу и заползти в твой организм любопытным паразитом.

От меня не помогут молитвы и амулеты, я не испугаюсь святой воды и пистолета.

Но ты всё-таки можешь от меня уберечься. Сядь на диван, включай телевизор, методично щёлкай… Лучше с бутылкой пива. Можешь поставить свою любимую игру, взять почитать Донцову, или обсудить с подругой мальчика Васю… И тогда мой взгляд соскользнёт с тебя. Я пройду мимо незаметной тенью, незримым духом, не потревожив тебя. Я никогда не подумаю, я не буду преступно тебя подозревать - в том, что ты живой.

Монолог пустоты, пожелавшей остаться неизвестной.

Дайте мне пятую координату, и я в ней посплю.

Мне дали почитать пик релейтед (Джоанн Харрис, The Lollipop Shoes)

Благодаря pesni_pameli, за что ей огромное спасибо.

Завязка весьма многообещающая ^__^

Кстати, немного прикупила мебели и электроники)

ЖК монитор за 2500 (да, да, рублей!) в медиамаркете внушает…

Он ещё и показывает О_О

Начинаю понимать, зачем нужны виртуальные рабочие столы в линуксе. Это затем, чтобы полностью захламив один, можно было спокойно уйти в другой… Принцип (с)Незнайка

Первый шаг к решению проблемы - её создание.