Джоанн Харрис - Чай с птицами
one_panda явно скромничает, поэтому мне прийдётся восторгнуться за неё. Итак, она перевела новый рассказ Харрис из сборника Jigs and Reels - “Tea with the birds” (Чай с птицами).
Кто хочет приятную тёплую сказку за чашкой чая - читать здесь.
Потом, если кому интересно, можно сравнить с официальным переводом, в котором книга выйдет от издательства “Эксмо”: Сравнивать тут. Нет, мы всё понимаем, но перепутать пол главного персонажа, да и, например,
Птицы из сна – не летают, не поют, но буйствуют красками.Хм. В общем, не можешь сказать хорошо - молчи. Молчу очень выразительно.