Харрисовое

Закончиа читать “The Lollipop Shoes”. Что же…

спойлеров нет :)

Могу сказать, что для меня книга чётко разбита на две части - примерно первые 400 страниц, и последние 150. Первая часть - вялотекущее, и весьма унылое повествование в воспитательном тоне. Вторая - захватывающая, детективная, с экшном - мне понравилось. Но… Ничего особенного. Не стану рекомендовать эту книгу к прочтению так, как сам “Шоколад”, или, тем более, “Шутов”.

Переписываюсь дальше с Харрис. Отослал ей переведённый на английский список ошибок, допущенных в тех трёх рассказах, которые мы перевели альтернативно. Русский список она пересылала своему агенту ещё в ноябре - оттуда молчание. Надеюсь, она почешется, когда увидит, что в одном из рассказов перепутали даже ПОЛ главного героя ^___^